1
00:02:35,080 --> 00:02:36,879
(Preot) Și Toți Sfinții...

2
00:02:37,199 --> 00:02:40,319
<i>sufletul nostru, imigranții
</i>slujitorul său Aristotel...

3
00:02:40,439 --> 00:02:42,000
în scene de târg...

4
00:02:42,120 --> 00:02:44,000
în sânul lui Avraam te odihnești...

5
00:02:44,120 --> 00:02:45,759
si dupa Sfinti esti numarat...

6
00:02:45,879 --> 00:02:48,680
Nu ai milă de noi
</i>la fel de bun și filantropic.

7
00:02:48,800 --> 00:02:52,240
<i>Eternitatea este amintirea ta, binecuvântat fii tu
</i>și răposații noștri frați.

8
00:02:52,680 --> 00:02:55,479
Din dorințele sfinților noștri părinți...

9
00:02:55,599 --> 00:02:57,840
Doamne Iisuse Hristoase Dumnezeule...

10
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
miluiește-ne și mântuiește-ne, amin.

11
00:03:03,319 --> 00:03:04,800
(Preot) Viață pentru tine.

12
00:03:28,520 --> 00:03:29,879
(Ilias) Viață pentru noi.

13
00:03:31,879 --> 00:03:33,599
(Apostol)
Bună, Elias al meu.

14
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
(Ilias) Merge și Aristotel.

15
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
(Ilias) Știrile tale?

16
00:03:41,719 --> 00:03:44,159
(Apostol)
Număr zilele până la pensionare.

17
00:03:45,800 --> 00:03:48,960
(Ilias) Nu-mi pot imagina
eu însumi fără să predau.

18
00:03:49,080 --> 00:03:51,120
(Ilias) La fel cu Aristotel.

19
00:03:51,240 --> 00:03:53,919
(Ilias) Despre asta vorbeam
în fiecare zi la Universitate.

20
00:03:54,039 --> 00:03:57,240
(Ilias) Nu de aici
ieșim cu pensie, dar cu bani cash.

21
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
(Apostol)
Astept cum si cum.

22
00:04:01,120 --> 00:04:03,400
(Apostol)
Lasă-mi sufletul în pace.

23
00:04:03,840 --> 00:04:07,400
(Apostol) O insulă, a
barca departe de oameni.

24
00:04:07,520 --> 00:04:09,120
(Apostol) Le-am umplut.

25
00:04:10,879 --> 00:04:13,400
(Apostol) Dimitris
cum de nu a fost la înmormântare?

26
00:04:14,039 --> 00:04:15,759
(Ilias) Nu a luat-o prea bine.

27
00:04:16,319 --> 00:04:19,199
(Ilias) Aristotel a fost
aproape ca tatăl său.

28
00:04:20,079 --> 00:04:23,199
(Ilias) Să pierzi a doua oară
tatăl este greu pentru toată lumea.

29
00:04:23,319 --> 00:04:25,040
(Ilias)
Cât mai mult pentru Dimitris.

30
00:04:25,680 --> 00:04:28,600
(Ilias) Mai întâi tatăl său,
apoi Sofia, despărțirea...

31
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
(Ilias) după aceea.

32
00:05:06,160 --> 00:05:07,240
[propune]

33
00:05:24,000 --> 00:05:26,160
(Dimitris) <i>Ai asistenta
</i>în sângele tău.

34
00:05:26,279 --> 00:05:27,839
(Sophia) Acest lucru este adevărat.

35
00:05:28,639 --> 00:05:30,120
(Sofia) Dar nu numai atât.

36
00:05:36,680 --> 00:05:38,399
(Dimitris) Aș bea niște apă.

37
00:05:38,519 --> 00:05:39,959
(Sophia) Am băut.

38
00:05:46,120 --> 00:05:47,759
(Dimitris) Nu contează.

39
00:06:15,199 --> 00:06:16,680
[Se aud țipete]

40
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
[Sunete înfundate]

41
00:06:28,040 --> 00:06:29,519
[O femeie țipă]

42
00:06:29,639 --> 00:06:31,040
Ajutor!

43
00:06:33,439 --> 00:06:36,079
(Christina) <i>Primele informații
</i>din surse autorizate...

44
00:06:36,439 --> 00:06:38,920
vorbesc despre o crimă atroce...

45
00:06:39,040 --> 00:06:43,079
în care sunt implicaţi doi deţinuţi
aici la Institutul de Psihiatrie.

46
00:06:43,199 --> 00:06:46,040
Această crimă
readuce în prim plan...

47
00:06:46,160 --> 00:06:49,040
măsurile lipsă
securitate la această unitate...

48
00:06:49,160 --> 00:06:52,439
pe care multi o au
eticheta „depozitarul sufletelor”.

49
00:06:53,759 --> 00:06:59,040
(Toți jurnaliștii)
Ne veți face o declarație?

50
00:06:59,959 --> 00:07:04,160
(Christina) După cum ai văzut, a sosit
ofițer de poliție de rang înalt.

51
00:07:04,279 --> 00:07:06,800
El a refuzat
să ne facă o declarație.

52
00:07:07,360 --> 00:07:11,120
Pentru cele mai recente, ne vom opri
pentru a te informa.

53
00:07:43,079 --> 00:07:46,160
(Apostol) Am vrut să știu
care-i bate.

54
00:07:46,279 --> 00:07:48,040
(Pantelis)
Nu le știi acum?

55
00:07:54,759 --> 00:07:56,839
(Apostol) Ce avem?
(Pandelis) Crimă.

56
00:07:56,959 --> 00:07:58,639
(Pantelis) Pacientul ucis pacient.

57
00:07:58,759 --> 00:08:01,519
(Apostol) Victima?
(Pantelis) Thomas Skarlatos.

58
00:08:01,920 --> 00:08:04,279
(Apostol) Violatorul?
(Pandelis) Da.

59
00:08:05,480 --> 00:08:06,519
(Apostol) Făptuitorul?

60
00:08:06,639 --> 00:08:08,519
(Pantelis)
Giorgos Petalas, ani aici.

61
00:08:08,639 --> 00:08:10,079
(Apostol) Unde este?

62
00:08:10,199 --> 00:08:12,120
(Pantelis) L-au băgat
în izolare.

63
00:08:12,839 --> 00:08:14,199
(Apostol) Cum l-ai ucis?

64
00:08:14,319 --> 00:08:17,079
(Pantelis) L-a lovit în cap
cu o bâtă de fier.

65
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
(Apostol) Ai terminat?
(Marcare) Da.

66
00:08:47,759 --> 00:08:50,240
(Apostol) Bună seara, Vasile.
(Moș Crăciun) Bună seara.

67
00:08:50,360 --> 00:08:52,799
(Apostol) Ce avem?
(Vasilis) Orice ar părea.

68
00:08:52,919 --> 00:08:55,720
(Vassilis) Arma crimei
si cauzele mortii...

69
00:08:55,840 --> 00:08:57,759
nu au nevoie de explicații.

70
00:08:57,879 --> 00:09:00,519
(Moș Crăciun) Trebuie să fie mort
in jur de 3-4 ore.

71
00:09:00,639 --> 00:09:02,960
Voi ști sigur
dupa autopsie.

72
00:09:03,440 --> 00:09:07,200
Probabil că dormea când a acceptat
lovitura si nu s-a mai trezit.

73
00:09:39,559 --> 00:09:41,600
(Apostol)
Directorul Fundației?

74
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
(Pantelis)
Ne așteaptă în biroul lui.

75
00:09:43,720 --> 00:09:46,399
(Apostol) Care este numele lui?
(Vasilis) Philippos Lazaridis.

76
00:09:48,000 --> 00:09:51,360
(Apostol) Îl cunoști?
(Vassilis) Excelent psihiatru, prietene.

77
00:10:02,279 --> 00:10:03,559
[ușa se trântește]

78
00:10:03,679 --> 00:10:05,360
(Filip) Treci.

79
00:10:10,960 --> 00:10:13,759
(Pantelis) Domnule Lazaridis,
Director al Departamentului de Psihiatrie...

80
00:10:13,879 --> 00:10:16,639
Domnule Barasopoulos,
Șef al Omuciderilor.

81
00:10:16,759 --> 00:10:18,159
(Philip) Te rog, stai jos.

82
00:10:26,519 --> 00:10:29,559
(Apostol) Domnule Lazaridis...
(Filip) Filip.

83
00:10:29,679 --> 00:10:32,480
(Apostol) Domnule Lazaridis,
de cât timp ești manager aici?

84
00:10:33,559 --> 00:10:36,440
(Philip) Luna viitoare
Am cinci ani.

85
00:10:36,559 --> 00:10:38,879
(Apostol) Există în general
comportamente violente?

86
00:10:39,000 --> 00:10:40,039
(Filip) Nu.

87
00:10:40,159 --> 00:10:41,960
Sub conducerea mea, nu.

88
00:10:42,080 --> 00:10:45,320
Când am preluat
am implementat o nouă metodă...

89
00:10:45,440 --> 00:10:47,879
care din fericire
a avut efect.

90
00:10:48,000 --> 00:10:51,039
Incidente exista,
dar nu...

91
00:10:51,399 --> 00:10:53,360
ca cea de azi.

92
00:10:54,360 --> 00:10:58,000
Ai ști dacă ar exista.
(Pantelis) Corect.

93
00:10:58,120 --> 00:11:00,600
(Apostol) Care metodă
te urmaresti daca iti este permis?

94
00:11:00,720 --> 00:11:02,039
(Filip) Logica.

95
00:11:02,159 --> 00:11:05,360
Când cântarul se înclină
pe de o parte...

96
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
scădem greutatea
pe de alta.

97
00:11:08,240 --> 00:11:11,799
Deci la nebunie
raspundem cu logica.

98
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
(Apostol) Da.

99
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
(Apostol)
Victima și făptuitorul au avut diferențe?

100
00:11:16,440 --> 00:11:20,279
(Filip) Nu.
(Apostol) Atunci care este motivul?

101
00:11:22,159 --> 00:11:26,240
(Filip) Domnule șef,
vorbesti despre motivatie aici?

102
00:11:27,759 --> 00:11:32,919
Mintea umană
nu este ca un braț sau un picior...

103
00:11:33,600 --> 00:11:36,120
că dacă crapă,
il pui in ghips si s-a terminat.

104
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
Mintea umană
daca crapa...

105
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
crăpat.

106
00:11:40,720 --> 00:11:43,200
(Pantelis) Pentru făptuitor
ce ai sa ne spui?

107
00:11:43,840 --> 00:11:47,240
(Philip) Sincer,
nimeni nu se astepta la asta...

108
00:11:47,679 --> 00:11:49,919
va continua
într-o astfel de mișcare.

109
00:11:50,639 --> 00:11:53,840
Era tăcut.

110
00:11:54,200 --> 00:11:56,840
Nu avea nimic special
contactele cu pacientii.

111
00:11:57,279 --> 00:12:00,440
El nu urmărea
activitățile Fundației.

112
00:12:02,279 --> 00:12:06,799
Făcuse o tentativă asupra lui
însuși cu ceva timp în urmă.

113
00:12:07,120 --> 00:12:08,279
(Apostol) Victima?

114
00:12:10,840 --> 00:12:14,279
(Philip) Victima a fost aici
vreo trei ani.

115
00:12:15,200 --> 00:12:18,440
Fusese internat în spital
iar în Patras înainte de aici.

116
00:12:19,440 --> 00:12:23,159
Pentru noi
era un pacient model.

117
00:12:23,279 --> 00:12:26,799
De fapt, venise și o comandă...

118
00:12:28,519 --> 00:12:32,279
peste ceva timp
să-i dea o diplomă.

119
00:12:32,399 --> 00:12:34,759
În șase luni avea să fie liber.

120
00:12:35,840 --> 00:12:37,720
(Apostol)
Putem să-l vedem pe făptuitor?

121
00:12:39,919 --> 00:12:41,200
(Filip) Desigur.

122
00:12:42,840 --> 00:12:47,320
(Pandelis) Vom avea nevoie de copii
a dosarelor medicale ale ambelor.

123
00:12:48,000 --> 00:12:50,600
(Philip) Îmi pare rău,
fara licenta de procuror...

124
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
(Apostol)
as aprecia foarte mult...

125
00:12:57,720 --> 00:13:01,200
(Apostol) dacă ne-am ferit
procedurile consumatoare de timp...

126
00:13:01,320 --> 00:13:03,200
ca să ne putem mișca rapid.

127
00:13:03,639 --> 00:13:05,960
Tu ne aranjezi
doua exemplare azi...

128
00:13:06,080 --> 00:13:08,799
si eu maine
Depun cererea oficial.

129
00:13:08,919 --> 00:13:12,679
Până la aprobare, economisim timp
și toți vom fi bine.

130
00:13:12,799 --> 00:13:14,200
Ce spui, Philip?

131
00:13:15,840 --> 00:13:19,559
(Filippos) Eu zic că vom face
colaborare perfecta...

132
00:13:19,919 --> 00:13:21,360
(Apostol) Apostol.

133
00:13:46,120 --> 00:13:47,600
(Filip) George?

134
00:13:48,440 --> 00:13:50,200
George, eu sunt Philip.

135
00:13:50,879 --> 00:13:52,519
George?

136
00:13:53,799 --> 00:13:56,279
Doi domni au venit să vă vorbească.

137
00:13:56,399 --> 00:13:57,519
Da;

138
00:13:58,639 --> 00:13:59,919
Bine;

139
00:14:05,519 --> 00:14:08,960
(Apostol) George,
nu te vom plictisi prea mult.

140
00:14:10,159 --> 00:14:12,679
Este vorba despre
pentru omul pe care l-ai lovit.

141
00:14:13,679 --> 00:14:15,360
De ce l-ai lovit?

142
00:14:19,159 --> 00:14:21,240
Încearcă
sa-ti fac ceva?

143
00:14:22,480 --> 00:14:24,679
Liliacul este al tău?

144
00:14:27,000 --> 00:14:28,480
Unde ai gasit-o?

145
00:14:39,720 --> 00:14:41,399
(George) Ea.

146
00:14:48,639 --> 00:14:50,919
(Philip) Ea?
(Apostol) Care?

147
00:14:53,960 --> 00:14:55,679
(George) Vocea.

148
00:14:55,799 --> 00:14:57,240
(Apostol) Ce voce?

149
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
(George) Vocea.

150
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Vocea.

151
00:15:03,240 --> 00:15:06,440
(George) Vocea, vocea, vocea...
(Filip) Uită-te la mine!

152
00:15:06,559 --> 00:15:10,279
(George) Vocea, vocea, vocea!

153
00:15:10,399 --> 00:15:15,840
Vocea, vocea, vocea!

154
00:15:16,320 --> 00:15:20,159
Vocea, vocea, vocea!

155
00:15:20,279 --> 00:15:23,000
Vocea, vocea!

156
00:15:23,600 --> 00:15:27,080
[George țipă]

157
00:15:57,840 --> 00:15:59,159
(Philip) Mulțumesc, Maria mea.

158
00:15:59,279 --> 00:16:01,000
Fișierele pe care le-ați solicitat.

159
00:16:02,080 --> 00:16:03,840
Și cardul meu.

160
00:16:07,440 --> 00:16:09,000
(Apostol) Te duci undeva?

161
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
(Philip) Ce vrei să spui?

162
00:16:11,559 --> 00:16:13,480
(Apostol)
Pentru că te văd îmbrăcat bine.

163
00:16:14,639 --> 00:16:17,039
(Filip) Nu, nu, aici.

164
00:16:17,159 --> 00:16:19,679
(Apostol) Să vin aici
te imbraci asa?

165
00:16:21,080 --> 00:16:23,919
(Filip) Și ce ar trebui
a purta un șnur?

166
00:16:25,399 --> 00:16:27,639
(Apostol) Orice s-ar întâmpla,
sună-mă

167
00:16:34,559 --> 00:16:37,159
Filip,
unde a găsit liliacul?

168
00:16:37,279 --> 00:16:38,600
(Philip) Habar n-am.

169
00:16:38,720 --> 00:16:42,919
Maine voi comanda E.D.E
si te voi anunta.

170
00:16:43,039 --> 00:16:44,440
(Apostol) Anchetă preliminară?

171
00:16:44,559 --> 00:16:47,600
(Pantelis) Vom lua depoziții.
(Apostol) Bine.

172
00:16:47,720 --> 00:16:52,080
Pune unul de-al nostru
izolat până la noi ordine.

173
00:16:52,200 --> 00:16:53,799
(Pantelis) Cu făptuitorul
ce o sa facem?

174
00:16:53,919 --> 00:16:56,440
(Apostol) Voi actualiza
procurorul și vă voi spune.

175
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
(Christina) Bună dimineața.
(Pantelis) Din nou pe picioarele noastre?

176
00:17:06,440 --> 00:17:08,319
(Christina) Depinde de tine
să-ți golească colțul.

177
00:17:08,440 --> 00:17:10,039
(Pantelis) În ce fel?

178
00:17:10,160 --> 00:17:13,279
(Christina) Dă-mi ceva de scris
despre incidentul de ieri.

179
00:17:13,400 --> 00:17:15,279
(Pandelis) Ai plecat.
(Christina) Pentru făptuitor?

180
00:17:15,400 --> 00:17:16,799
(Christina) Pentru victimă?

181
00:17:24,480 --> 00:17:25,519
[Bate in usa]

182
00:17:25,920 --> 00:17:27,880
(Panos) Bună dimineața.
(Christina) Bună dimineața.

183
00:17:28,000 --> 00:17:30,559
Am trecut să salut,
dar nu te-am găsit în birou.

184
00:17:30,680 --> 00:17:33,640
(Panos) M-am dus să mă pregătesc
ordin de urmărire penală pentru un eveniment.

185
00:17:33,759 --> 00:17:35,319
(Christina) Asta în Psihiatrie
Clinica?

186
00:17:35,440 --> 00:17:36,519
[Bate la usa]

187
00:17:36,640 --> 00:17:37,799
(Apostol) Da?

188
00:17:40,720 --> 00:17:42,759
(Pantelis) În primul rând
rezultate de laborator.

189
00:17:42,880 --> 00:17:44,279
(Apostol) Înțeles.

190
00:17:44,599 --> 00:17:47,200
Ca să ieși repede,
nu s-a găsit nimic, nu?

191
00:17:47,319 --> 00:17:48,400
(Pantelis) Aprox.

192
00:17:49,039 --> 00:17:53,279
Sânge pe liliac
iar în spațiu aparține victimei.

193
00:17:53,400 --> 00:17:56,279
Nu au fost găsite urme ADN
cu excepția victimei.

194
00:17:56,400 --> 00:18:00,319
Singura amprentă
la bat, nu este a lui Petala.

195
00:18:00,440 --> 00:18:03,319
Asta e până acum.
Așteptăm.

196
00:18:04,599 --> 00:18:06,119
(Apostol) Da.

197
00:18:09,440 --> 00:18:10,799
(Pandelis) La ce te gândești?

198
00:18:12,559 --> 00:18:14,200
(Apostol) Două lucruri.

199
00:18:14,319 --> 00:18:17,559
În primul rând,
Trebuie să vorbesc din nou cu Lazaridis.

200
00:18:18,000 --> 00:18:20,680
(Pandelis) Am aruncat o privire rapidă.
În general, are o reputație foarte bună.

201
00:18:20,799 --> 00:18:23,799
Foarte bun psihiatru,
muncitor, formal.

202
00:18:23,920 --> 00:18:27,440
(Pantelis) Vrei să-l aduc?
(Apostol) Nu. Voi merge eu acolo.

203
00:18:28,079 --> 00:18:31,279
(Pantelis) Sunt ai noștri acolo
pentru detalii. Să vin cu tine?

204
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
(Apostol) Nu.

205
00:18:34,640 --> 00:18:37,279
(Pantelis) Al doilea
unde te gandesti?

206
00:18:37,759 --> 00:18:39,319
(Apostol) Pensiunea.

207
00:18:44,440 --> 00:18:49,240
(Philip) Azi dimineață
Am comandat E.D.E. pentru liliac.

208
00:18:50,039 --> 00:18:52,519
După cum știți, desigur
E.D.E. iau timp.

209
00:18:52,640 --> 00:18:55,759
Deși nu văd
a fi ceva lămuritor.

210
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Vezi acest spațiu?

211
00:18:59,119 --> 00:19:00,720
Un paznic.

212
00:19:02,839 --> 00:19:05,279
Îmi imaginez că știi și tu
din munca ta...

213
00:19:05,400 --> 00:19:09,039
prin ce mijloace ne numim?
să ne facem datoria.

214
00:19:09,400 --> 00:19:12,839
La început ai
impulsul neofitului.

215
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
Ai pus si din
buzunarul tău. Dar apoi...

216
00:19:16,680 --> 00:19:18,880
(Apostol) Despre
cu Petalas...

217
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
si vocea
cine i-a spus sa o faca...

218
00:19:21,799 --> 00:19:23,839
ce imi poti spune

219
00:19:25,440 --> 00:19:30,240
(Philip) În psihiatrie
noi numim aceste voci...

220
00:19:30,599 --> 00:19:31,680
[salutări]

221
00:19:31,799 --> 00:19:33,839
(Philip) „căști
iluzii”.

222
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Diagnosticul este de obicei
este schizofrenie.

223
00:19:36,759 --> 00:19:39,400
Nu se întâmplă
dar mereu la fel.

224
00:19:40,079 --> 00:19:42,200
(Apostol) Ce mai face, doctore,
auzi voci?

225
00:19:42,920 --> 00:19:44,039
[Philip râde]

226
00:19:48,279 --> 00:19:51,599
(Filip) În primul rând,
pentru cei care ascultă...

227
00:19:51,720 --> 00:19:54,240
Ei trăiesc o experiență reală.

228
00:19:54,359 --> 00:19:56,599
(Apostol) Aceste voci
sunt mereu rele?

229
00:19:56,720 --> 00:19:58,960
Ei doar îți spun
lucruri rele de făcut?

230
00:19:59,079 --> 00:20:01,279
(Philip) Nu, nu neapărat.

231
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
S-ar putea să fie
fericit si bun...

232
00:20:04,079 --> 00:20:06,480
poate fi
neplăcut și rău.

233
00:20:06,799 --> 00:20:09,480
Sau ar putea fi
și un amestec al ambelor.

234
00:20:09,599 --> 00:20:12,240
(Apostol) Și de ce depinde?
continutul vocilor?

235
00:20:12,359 --> 00:20:14,599
(Filip) Din ceva
ce se intampla acum...

236
00:20:14,720 --> 00:20:17,640
din ceva ce s-a întâmplat
in trecut...

237
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
dintr-o traumă
din copilăria ta...

238
00:20:20,799 --> 00:20:24,039
(Apostol) Petalas dintr-o privire
pe care l-am aruncat în plicul lui...

239
00:20:24,359 --> 00:20:26,839
fusese abuzat.
(Filip) Corect.

240
00:20:26,960 --> 00:20:29,200
Așa e, a fost o victimă a violului.

241
00:20:29,799 --> 00:20:32,839
A fost violat de tatăl său
de când avea zece ani.

242
00:20:32,960 --> 00:20:34,799
(Apostol) Cum te descurci
vocile?

243
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
(Philip) Anterior cu droguri.

244
00:20:37,799 --> 00:20:40,680
Nu ne-a păsat
în conţinutul lor.

245
00:20:40,799 --> 00:20:43,880
De fapt
dar vocile au sens...

246
00:20:44,960 --> 00:20:47,279
în viața persoanei
care le aude.

247
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
Și dacă simte...

248
00:20:50,519 --> 00:20:53,920
că au
control complet asupra lui...

249
00:20:54,359 --> 00:20:58,839
paralizează, nu poate
a nu face absolut nimic.

250
00:20:59,480 --> 00:21:01,079
(Apostol) Ce sa întâmplat?
noaptea aceea?

251
00:21:01,200 --> 00:21:03,279
(Philip) Eram în biroul meu.

252
00:21:03,400 --> 00:21:06,160
Am auzit o zarvă, am coborât.

253
00:21:06,559 --> 00:21:08,559
am intrat in camera...

254
00:21:08,680 --> 00:21:11,359
și am văzut-o pe Scarlet moartă.

255
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
(Apostol) Unde era Petalas?

256
00:21:13,039 --> 00:21:15,920
(Filip) A fost
in pozitie fetala...

257
00:21:16,039 --> 00:21:21,200
a legăna înainte și înapoi
uitându-se la cadavru.

258
00:21:21,319 --> 00:21:24,359
(Apostol) Liliacul a ținut-o
cand ai intrat in camera?

259
00:21:24,480 --> 00:21:28,319
(Philip) Nu. A fost aruncat
unde l-ai găsit.

260
00:21:29,079 --> 00:21:30,640
(Apostol) Atunci ce ai făcut?

261
00:21:32,559 --> 00:21:35,480
(Philip) Apoi ne-am apropiat
cu doua asistente...

262
00:21:36,839 --> 00:21:40,440
i-am făcut
o injecție sedativă...

263
00:21:41,759 --> 00:21:43,880
iar noi l-am luat
în camera de izolare.

264
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
(Apostol) Mai târziu?

265
00:21:45,519 --> 00:21:48,799
(Philip) Atunci te-am sunat.

266
00:21:50,359 --> 00:21:52,680
(Apostol) În timp ce îl cărați
izolat...

267
00:21:52,799 --> 00:21:55,039
ai eliminat orice
deasupra lui?

268
00:21:55,160 --> 00:21:58,559
(Philip) Nu, l-am mutat
la fel cum l-am găsit.

269
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
[sune clopoțelul]

270
00:22:18,200 --> 00:22:21,359
(Apostol) Scarlatus era înăuntru
pentru viol.

271
00:22:21,799 --> 00:22:23,640
A violat trei fete...

272
00:22:23,759 --> 00:22:26,720
și a ucis unul
zdrobindu-i capul.

273
00:22:28,640 --> 00:22:30,319
Deci, dacă presupunem...

274
00:22:30,440 --> 00:22:33,799
că Petalas
învață despre Skarlato...

275
00:22:33,920 --> 00:22:36,599
îi trezește amintirile
din copilăria lui...

276
00:22:36,720 --> 00:22:38,599
și decide să-l omoare...

277
00:22:38,720 --> 00:22:41,440
în cale
că a ucis-o pe fată.

278
00:22:41,559 --> 00:22:44,599
A avut atâţia ani
la dispoziţia lui. De ce acum?

279
00:22:45,039 --> 00:22:49,039
(Philip) M-ai întreba la fel
ori de câte ori o făcuse.

280
00:22:49,160 --> 00:22:54,039
(Apostol) Omorându-l accidental
coincide cu demiterea lui?

281
00:22:55,240 --> 00:22:56,279
(Filip) Probabil.

282
00:22:56,680 --> 00:23:00,039
(Apostol) Când l-am văzut pe Petalas
in camera de izolare...

283
00:23:00,160 --> 00:23:01,519
era sânge peste tot.

284
00:23:01,640 --> 00:23:03,759
Pe mâini, pe haine,
pe chipul lui.

285
00:23:03,880 --> 00:23:04,960
(Filip) Corect.

286
00:23:05,079 --> 00:23:08,440
(Apostol) Dar la bataie
nu s-a găsit nicio urmă a lui.

287
00:23:08,559 --> 00:23:10,599
Nu e ciudat?

288
00:23:12,160 --> 00:23:14,440
(Filip) Nu a fost găsit
fara urme?

289
00:23:33,759 --> 00:23:37,759
(Apostol) Ar putea vocea,
în timp ce i-a spus să nu poarte mănuși...

290
00:23:38,079 --> 00:23:40,279
să-i ordone
pentru a curăța liliacul...

291
00:23:40,400 --> 00:23:42,519
și apoi să-l murdărești din nou?

292
00:23:42,640 --> 00:23:45,279
(Philip) Îți voi spune din nou, da?

293
00:23:45,400 --> 00:23:49,039
Când m-ai întrebat
pentru motivația de aici...

294
00:23:49,160 --> 00:23:50,279
ce ti-am spus

295
00:23:50,400 --> 00:23:53,960
Nu căuta logica la cal.

296
00:23:55,279 --> 00:23:57,960
(Apostol) Ar putea, doctore,
cineva...

297
00:23:58,839 --> 00:24:02,359
să-l omoare pe Skarlato
și programul Petalas?

298
00:24:02,480 --> 00:24:05,880
Spune-i ce să facă
preia comanda prin voce?

299
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
(Filippos) Lasă-mă să-ți spun altfel.

300
00:24:07,599 --> 00:24:11,079
Singurul care putea
să fac așa ceva, eu sunt.

301
00:25:01,039 --> 00:25:03,880
(Apostol) Ai primit amprente?
(Marcare) Da, domnule.

302
00:25:04,000 --> 00:25:06,519
(Marc) Într-o altă fereastră...

303
00:25:06,640 --> 00:25:09,240
fiarele de călcat erau
reparat cu chit epoxidic.

304
00:25:09,359 --> 00:25:11,960
Le-au făcut recent.
(Apostol) Cât de recent?

305
00:25:12,079 --> 00:25:14,720
(Marcare) Din chit
Eu estimez 6-7 ore.

306
00:25:15,839 --> 00:25:16,920
[Inele mobile]

307
00:25:19,160 --> 00:25:21,839
(Apostol) Vino, Dimitrie.
Cum ți-ai amintit de mine?

308
00:25:26,400 --> 00:25:27,799
Unde și când?

309
00:25:29,480 --> 00:25:31,920
Bine. Nu atinge nimic.

310
00:25:32,440 --> 00:25:36,680
Trimit un bărbat acolo să-l ia.
Vino și tu la Departament.

311
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
Haide, salut.

312
00:25:56,559 --> 00:25:58,039
(Panos) Mai bine nu, Christina.

313
00:25:58,160 --> 00:26:01,400
Din mersul lui,
Îți spun că nu este un moment bun.

314
00:26:01,519 --> 00:26:03,279
(Christina) Tu?
ma vei ajuta

315
00:26:03,400 --> 00:26:04,839
Poți să-mi spui ceva despre ziua de ieri?

316
00:26:04,960 --> 00:26:09,279
(Panos) Nu știu ceva, o cerere
Am pregatit niste fisiere.

317
00:26:09,400 --> 00:26:12,039
(Christina) Numele folderelor?
(Panos) Vrei să mă arzi?

318
00:26:12,160 --> 00:26:14,200
(Christina) Hai Pano,
Nu te voi expune.

319
00:26:14,319 --> 00:26:16,680
Nu merit două nume, nu-i așa?

320
00:26:28,480 --> 00:26:31,119
(Christina) Fețe noi
vad cine este el?

321
00:26:31,240 --> 00:26:34,119
(Panos) Despre cine vorbești?
(Christina) Cel cu ochelari.

322
00:26:34,839 --> 00:26:37,000
(Apostol) Pantelis,
spune-le că ne grăbim.

323
00:26:39,160 --> 00:26:42,079
Altcineva a atins
în afară de tine cutia?

324
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
(Dimitris) Nu.

325
00:26:43,319 --> 00:26:45,720
(Apostol) Nu ai avut nicio diferență
cu cineva in ultimul timp?

326
00:26:45,839 --> 00:26:46,920
(Dimitris) Nu.

327
00:26:47,039 --> 00:26:49,960
(Apostol) Cine te va trimite
un deget tăiat și de ce?

328
00:26:50,079 --> 00:26:51,160
(Dimitris) Nu știu.

329
00:26:51,279 --> 00:26:54,279
(Apostol) Există un caz
pentru a fi conectat cu cazul...

330
00:26:54,400 --> 00:26:57,240
unde lucram atunci?
Celălalt Eu?

331
00:26:58,799 --> 00:27:01,119
(Dimitris) Ce vrei să spui?
(Apostol) Dimitri...

332
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
Nu sunt atât de prost
din câte pot arăta.

333
00:27:04,119 --> 00:27:07,079
Știu că există ceva
despre care nu mi-ai spus atunci.

334
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
(Dimitris) Domnule Barasopoulos,
pentru atunci...

335
00:27:09,799 --> 00:27:12,039
(Apostol) Nu-mi spune
căci atunci, nu este timpul.

336
00:27:12,160 --> 00:27:14,799
La urma urmei, cazul
niciodată închis, în așteptare.

337
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
Te intreb altceva.

338
00:27:16,119 --> 00:27:19,279
Dacă crezi că există
cazul a fi relatat.

339
00:27:19,400 --> 00:27:20,480
(Dimitris) Nu.

340
00:27:21,359 --> 00:27:23,880
(Dimitris) Nu cred.
(Apostol) Nu sau cred că nu?

341
00:27:24,279 --> 00:27:25,319
[ușa se trântește]

342
00:27:25,440 --> 00:27:26,519
(Apostol) Da?

343
00:27:31,640 --> 00:27:33,599
(Pandelis) Am vești.
(Apostol) Spune.

344
00:27:33,720 --> 00:27:38,400
(Pantelis) Singurul
imprimeu lilieci...

345
00:27:38,880 --> 00:27:41,799
aparține degetului mic
mana dreapta masculina.

346
00:27:43,359 --> 00:27:45,680
(Apostol) Da.
(Dimitris) Domnule Barasopoulos.

347
00:27:45,799 --> 00:27:46,799
(Apostol) Da?

348
00:27:46,920 --> 00:27:49,920
(Dimitris) Cred că degetul
că m-au trimis...

349
00:27:50,240 --> 00:27:52,440
este un deget mic
mână masculină.

350
00:28:00,440 --> 00:28:01,799
[Telefonul sună]

351
00:28:02,759 --> 00:28:04,839
(Filip) Te rog?
(Apostol) Bună, Filipe.

352
00:28:04,960 --> 00:28:07,799
(Filip) Bună, apostole.
totul ok

353
00:28:08,240 --> 00:28:09,519
(Apostol) Nu, exact.

354
00:28:09,640 --> 00:28:13,039
Trebuie să vorbim din nou
ca si tot personalul...

355
00:28:13,160 --> 00:28:15,839
care era de serviciu
noaptea crimei.

356
00:28:16,759 --> 00:28:19,039
(Philip) Bine,
ce vrei sa fac?

357
00:28:19,160 --> 00:28:21,920
(Apostol) Nu pentru ei
Te port aici și te încordez...

358
00:28:22,640 --> 00:28:25,039
Vreau să le ai
maine dimineata toata lumea acolo.

359
00:28:25,160 --> 00:28:27,920
fara te rog
spune-mi detalii Se întâmplă?

360
00:28:28,240 --> 00:28:29,680
(Philip) Da, desigur.

361
00:28:30,599 --> 00:28:33,680
Stai putin
pentru a vedea programul schimburilor.

362
00:28:41,079 --> 00:28:44,000
Hai, ești norocos.
Mâine sunt toți aici.

363
00:28:44,480 --> 00:28:47,440
(Philip) În afară de unul.
(Apostol) Poți să-l aduci?

364
00:28:47,960 --> 00:28:49,160
(Philip) Da, desigur.

365
00:28:49,559 --> 00:28:51,720
(Apostol) Mâine la 10.00
noi vom fi acolo.

366
00:28:51,839 --> 00:28:53,599
(Philip) S-a terminat, te aștept.

367
00:28:54,640 --> 00:28:56,240
La dispoziția dumneavoastră.

368
00:29:01,599 --> 00:29:03,200
Mary, vii?

369
00:29:03,920 --> 00:29:08,319
(Apostol) Mâine vom merge
pentru a doua rundă de interogatori.

370
00:29:08,680 --> 00:29:11,440
Aș vrea să vii.
(Dimitris) Din ce motiv?

371
00:29:11,559 --> 00:29:14,680
(Apostol) Te voi anunța
asupra cazului de până acum.

372
00:29:15,759 --> 00:29:17,480
Dacă laboratoarele ne spun...

373
00:29:17,599 --> 00:29:20,319
că amprenta de pe liliac...

374
00:29:20,440 --> 00:29:22,519
aparține degetului
unde ne-ai adus...

375
00:29:22,640 --> 00:29:25,400
atunci ai o relație directă
cu cazul.

376
00:29:26,119 --> 00:29:28,200
Cât de repede
vom ști asta?

377
00:29:28,319 --> 00:29:31,880
(Pantelis) Pentru că avem și un deget
și amprentă, poate și astăzi.

378
00:29:44,240 --> 00:29:46,880
(Philip) Programul
a schimburilor de mâine.

379
00:29:47,519 --> 00:29:50,880
Sunt toți aici
cu excepția lui Markos Christou.

380
00:29:51,240 --> 00:29:55,559
Sună-l înapoi
pleacă și fii aici mâine.

381
00:29:56,079 --> 00:29:57,519
(Maria) Da.
(Philip) Bine?

382
00:29:57,640 --> 00:30:00,480
(Mary) Mai vrei ceva?
(Philip) Nu, mulțumesc.

383
00:30:20,200 --> 00:30:23,839
(Editura) Unde este articolul meu?
despre crima de la Spitalul de Psihiatrie?

384
00:30:24,680 --> 00:30:26,839
(Christina) Nu este gata.

385
00:30:26,960 --> 00:30:28,720
(Editura) Știi
că în două ore ieșim?

386
00:30:28,839 --> 00:30:32,440
(Christina) Simt că a făcut-o
Povestea este suculentă, vreau să o caut.

387
00:30:33,319 --> 00:30:35,759
(Christina) Lasă-mă să-ți dau ceva
pentru lipsa masurilor de siguranta...

388
00:30:35,880 --> 00:30:38,519
(Christina) într-un depozit de suflete
si bla bla?

389
00:30:39,400 --> 00:30:41,400
(Editura) Dacă ar fi
sa scriu prostii...

390
00:30:41,519 --> 00:30:44,240
noi am munci
la un spectacol la prânz...

391
00:30:44,799 --> 00:30:46,440
și am scrie orice se vinde.

392
00:30:46,559 --> 00:30:49,319
Nu am lucra aici
cu principal toată ziua.

393
00:30:50,519 --> 00:30:53,559
(Christina) De aceea te ador.
(Redactor) Repede, totuși. Rulați-l.

394
00:31:04,200 --> 00:31:05,359
(Pericle) Bună.

395
00:31:06,240 --> 00:31:07,960
(Apostol) Tu ești
Markos Christou?

396
00:31:08,079 --> 00:31:10,799
(Pericle) Nu, Marcus e afară.
Eu sunt Nikolaou.

397
00:31:11,200 --> 00:31:13,279
(Apostol) Pericles Nikolaou;
(Pericle) Da.

398
00:31:13,400 --> 00:31:14,759
(Apostol) Da. imi amintesc de tine

399
00:31:14,880 --> 00:31:18,880
(Apostol) Nu ai făcut-o
injecția cu sedativ în Petalas?

400
00:31:19,319 --> 00:31:22,559
(Pericle) Marcus a făcut-o,
dar eram împreună

401
00:31:24,039 --> 00:31:26,680
(Apostol) Ești Markos Christou?
(Marc) Da.

402
00:31:26,799 --> 00:31:29,759
(Apostol) Tu care ai făcut-o
injecția cu sedativ în Petalas?

403
00:31:29,880 --> 00:31:30,960
(Mark) Eu.

404
00:31:31,400 --> 00:31:33,480
(Apostol) Spune-ne,
ce s-a întâmplat în noaptea aceea

405
00:31:33,599 --> 00:31:36,720
(Pericle) Am avut o tură.
Patul se terminase...

406
00:31:36,839 --> 00:31:39,799
si am verificat
dacă toată lumea era în camere.

407
00:31:40,319 --> 00:31:41,599
Totul era bine.

408
00:31:41,720 --> 00:31:44,799
(Mark) Ca în fiecare noapte,
ne-am despărțit de Pericle...

409
00:31:44,920 --> 00:31:47,200
a face
inspecția de seară.

410
00:31:48,480 --> 00:31:51,200
camera Petalei
era în secția mea.

411
00:31:51,319 --> 00:31:53,400
Cand am intrat in camera...

412
00:31:53,519 --> 00:31:56,640
Petalas dormea
iar Skarlatos lipsea.

413
00:31:57,039 --> 00:31:58,680
(Pandelis) L-ai văzut dormind?

414
00:31:59,119 --> 00:32:01,079
(Pericle) Nu,
Mi-a spus Marcos.

415
00:32:01,559 --> 00:32:03,240
(Dimitris) N-ai spus
ca ati fost impreuna?

416
00:32:03,359 --> 00:32:05,039
(Pericles) Verificăm împreună...

417
00:32:05,160 --> 00:32:08,839
dar separam camerele
pentru a termina mai repede.

418
00:32:08,960 --> 00:32:11,519
(Dimitris) Skarlatos stătea
în aceeași cameră cu Petalas?

419
00:32:11,640 --> 00:32:12,680
(Pericle) Da, într-adevăr.

420
00:32:12,799 --> 00:32:14,559
(Dimitris) A adormit și victima?

421
00:32:14,680 --> 00:32:17,240
(Pericle) Nu, a fost
în biroul domnului Lazaridis.

422
00:32:17,359 --> 00:32:20,359
(Pandelis) De unde știi asta?
(Pericle) Mi-a spus Mark.

423
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
(Pantelis) Și de unde a știut?

424
00:32:23,799 --> 00:32:25,960
(Pericle) Nu știu,
intreaba-l.

425
00:32:26,559 --> 00:32:29,920
(Mark) Am terminat verificarea și
M-am dus să-l informez pe director.

426
00:32:30,039 --> 00:32:33,880
Când am intrat în birou,
L-am văzut vorbind cu Skarlato.

427
00:32:34,599 --> 00:32:37,240
Mi-a spus pe un ton puternic:
cine nu e obișnuit, să plece.

428
00:32:37,359 --> 00:32:39,039
(Pantelis) Când spui stil puternic?

429
00:32:39,160 --> 00:32:42,000
(Mark) Era iritat.
(Pantelis) Cu Skarlato?

430
00:32:42,119 --> 00:32:45,759
(Mark) Cred că da.
(Dimitris) De ce presupui asta?

431
00:32:46,240 --> 00:32:47,759
(Marcos) Vorbea cu Skarlato.

432
00:32:48,200 --> 00:32:51,119
(Pantelis) L-ai văzut vreodată pe Skarlato?
se numesc Petala?

433
00:32:51,519 --> 00:32:53,799
(Marc) Ca în cazul tuturor,
nimic deosebit.

434
00:32:53,920 --> 00:32:57,480
(Pericle) Nu am cunoscut-o pe Scarlet
a avea multe cu oricine.

435
00:32:57,599 --> 00:33:00,519
(Apostol) Spune-ne,
ce s-a întâmplat în noaptea aceea

436
00:33:00,640 --> 00:33:03,960
(Pericle) S-a terminat
inspecția...

437
00:33:04,079 --> 00:33:06,839
Stăteam și eu pe trepte...

438
00:33:06,960 --> 00:33:10,240
la intrare si vorbeam
pe telefonul mobil cu prietena mea.

439
00:33:10,359 --> 00:33:12,400
(Mark) Am coborât
pentru o ultima privire...

440
00:33:12,519 --> 00:33:15,720
și am văzut pe hol
după cinci minute...

441
00:33:15,839 --> 00:33:17,680
Scarlett
care mergea în camera lui.

442
00:33:17,799 --> 00:33:21,200
M-am dus pe hol
personalul și cu mine ne uitam la televizor.

443
00:33:22,400 --> 00:33:25,559
După aproximativ un sfert de oră am auzit
doamna Tula să țipe.

444
00:33:26,240 --> 00:33:27,920
am fugit...

445
00:33:28,039 --> 00:33:30,519
L-am sunat pe Pericle
și am fugit în cameră.

446
00:33:30,839 --> 00:33:32,599
(Pericle) Cândva
Am auzit voci...

447
00:33:32,720 --> 00:33:36,000
și l-am văzut pe Marco
să vină alergând din grădină.

448
00:33:36,119 --> 00:33:39,599
A urcat scările și mi-a spus că da
opriți telefonul pentru că s-a întâmplat ceva.

449
00:33:39,920 --> 00:33:44,279
Și apoi am fugit în cameră
lui Skarlatos şi Petalas.

450
00:33:44,400 --> 00:33:46,720
(Dimitris) Pericles
ce facea in curte?

451
00:33:46,839 --> 00:33:49,880
(Mark) Vorbea pe telefonul mobil.
(Apostol) Cine era în cameră?

452
00:33:50,000 --> 00:33:53,880
(Pericle) Eu, Mark, doamna
Tula si domnul Lazaridis.

453
00:33:54,000 --> 00:33:55,960
(Pandelis) Ale cui au fost vocile?

454
00:33:56,279 --> 00:33:58,640
(Pericle) Al doamnei Tula,
a bucatarului.

455
00:33:58,759 --> 00:34:02,279
(Apostol) Doamna Tula este
Panagiota Litsi?

456
00:34:02,400 --> 00:34:03,440
(Pericle) Da.

457
00:34:03,559 --> 00:34:05,680
(Tula) Am avut o problemă
cu congelatorul.

458
00:34:05,799 --> 00:34:07,960
Am vrut să o spun și eu
domnului Lazaridis.

459
00:34:08,079 --> 00:34:10,280
M-am dus la biroul lui,
dar nu l-am găsit.

460
00:34:10,400 --> 00:34:14,280
Am adunat paharele goale
și am plecat în bucătărie.

461
00:34:14,719 --> 00:34:17,920
Din cameră
din Skarlatos, am auzit un țipăt.

462
00:34:18,039 --> 00:34:20,639
Mi-a fost frică, au căzut peste mine
ochelarii din mâini.

463
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
am deschis usa
sa vedem ce s-a intamplat...

464
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
(Apostol) Ce ai văzut?
tocmai ai ajuns acolo?

465
00:34:26,360 --> 00:34:28,519
(Pericle) Stacojiua
ucis...

466
00:34:28,639 --> 00:34:30,960
iar Petalas să stea
la marginea camerei.

467
00:34:31,559 --> 00:34:34,519
Se îmbrățișase
genunchii lui și...

468
00:34:34,960 --> 00:34:36,239
se uita în spațiu.

469
00:34:36,360 --> 00:34:39,519
(Pantelis) Ai vorbit cu el?
(Pericle) Domnule Lazaridis.

470
00:34:39,639 --> 00:34:41,960
(Pantelis) Ce i-a spus?
(Pericle) L-a întrebat ce s-a întâmplat.

471
00:34:42,079 --> 00:34:46,199
(Pantelis) Ce a răspuns Petalas?
(Tula) Nu eu, vocea!

472
00:34:46,320 --> 00:34:48,519
(Apostol) Liliacul
unde l-a găsit Petalas?

473
00:34:48,920 --> 00:34:51,639
(Mark) De unde să știu?
(Apostol) Nu a fost al lui?

474
00:34:52,119 --> 00:34:53,840
(Marca) Este exclus.

475
00:34:53,960 --> 00:34:58,639
Când deținuții sunt curtați,
controlăm totul.

476
00:34:59,519 --> 00:35:03,079
dulapuri, saltele,
în, jos, peste tot.

477
00:35:03,199 --> 00:35:05,639
Este imposibil să fi avut
iar noi nu-l văzusem.

478
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
(Tula) Era sânge peste tot.

479
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
Skarlatos era
pe patul lui.

480
00:35:09,880 --> 00:35:12,119
Pe peretele opus
era Petalas.

481
00:35:12,559 --> 00:35:13,639
(Apostol) Și?

482
00:35:14,320 --> 00:35:17,239
(Tula) Când am intrat, s-a uitat la mine.
(Pericle) S-a pierdut.

483
00:35:17,840 --> 00:35:19,519
De parcă nu știa ce s-a întâmplat.

484
00:35:19,639 --> 00:35:22,760
(Dimitris) Ai spus că directorul
nu obișnuiește să fie ascuțit.

485
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
(Marc) Da.

486
00:35:24,000 --> 00:35:26,599
(Dimitris) Ai fost scuzat
despre felul în care ți-a vorbit?

487
00:35:26,719 --> 00:35:29,119
(Mark) Da, mi-a cerut scuze.

488
00:35:29,239 --> 00:35:32,360
Mi-a spus că este
iritat de ceva ce a învățat.

489
00:35:32,480 --> 00:35:34,679
(Dimitris) Ți-a spus ce a învățat?
(Marca) Nu.

490
00:35:35,079 --> 00:35:37,000
(Pantelis) Aveți suspiciuni?

491
00:35:37,920 --> 00:35:40,559
(Mark) Poate că a avut ceva de-a face cu asta
cu scurgerea lui Skarlatos.

492
00:35:40,679 --> 00:35:42,199
(Apostol) Cum tragi asta?

493
00:35:42,320 --> 00:35:46,440
(Mark) L-am auzit spunând
că i s-a ordonat să fie eliberat.

494
00:35:46,559 --> 00:35:49,639
Și asta nu ar permite
dă afară acel monstr.

495
00:35:50,079 --> 00:35:52,119
(Dimitris) Folosește-l
cuvântul „monstru”?

496
00:35:52,239 --> 00:35:55,559
(Markos) Domnule Lazaridis
el credea că Skarlatos...

497
00:35:55,679 --> 00:35:58,880
a exploatat sistemul,
că nu avea loc în Clinică.

498
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Că a jucat o nebunie.

499
00:36:00,559 --> 00:36:02,400
(Apostol) Cui vorbea el?

500
00:36:02,519 --> 00:36:04,599
(Mark) L-am auzit
sa vorbesc la telefon.

501
00:36:04,719 --> 00:36:07,519
(Pandelis) Se ascunde?
(Marca) Nu.

502
00:36:07,840 --> 00:36:11,800
M-am dus să cer permisiunea
și am auzit vocile.

503
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
(Pantelis) Da.
Ai primit-o în sfârșit?

504
00:36:14,039 --> 00:36:15,880
(Mark) Care?
(Pantelis) Licența.

505
00:36:16,000 --> 00:36:18,199
(Marcos) Da, dar s-a pierdut.
(Pandelis) De ce?

506
00:36:18,320 --> 00:36:20,840
(Mark) De ce sunt aici astăzi?

507
00:36:28,480 --> 00:36:32,559
(Apostol) Spune-ne, atunci.
Ce s-a întâmplat când ai auzit vocile?

508
00:36:44,119 --> 00:36:50,039
[Muzică de suspans]

509
00:36:57,760 --> 00:36:59,119
(Apostol) În continuare.

510
00:36:59,599 --> 00:37:01,119
(Pantelis) Am terminat.

511
00:37:01,239 --> 00:37:03,840
(Apostol) Le-am văzut pe toate?
(Pantelis) În afară de gardian.

512
00:37:03,960 --> 00:37:06,480
(Apostol) De ce nu a venit?
(Pantelis) Nu iese pe poartă.

513
00:37:06,599 --> 00:37:09,320
(Apostol) Acum l-a luat durerea?
(Pantelis) Să mă duc să-l iau?

514
00:37:09,440 --> 00:37:12,519
(Apostol) Nu, lasă-l.
Îl vom vedea plecând.

515
00:37:13,400 --> 00:37:16,079
(Apostol) Dimitris?
(Pantelis) Va fi afară.

516
00:37:17,320 --> 00:37:19,880
(Pandelis) Lasă-mă să-ți spun,
Dimitris, ce e?

517
00:37:20,239 --> 00:37:21,960
(Apostol) El are
sindromul Asperger.

518
00:37:22,280 --> 00:37:24,199
(Apostol) O formă...
(Pantelis) Da, știu.

519
00:37:24,320 --> 00:37:28,199
(Apostol) El este foarte introvertit,
dar un om de știință excelent.

520
00:37:36,679 --> 00:37:38,440
[ușa se trântește]

521
00:37:38,559 --> 00:37:39,719
(Filip) Te rog?

522
00:37:39,840 --> 00:37:42,400
(Philip) Bine, ai terminat?
(Apostol) Aproape.

523
00:37:44,280 --> 00:37:46,760
aș dori
permiteți-mi să vă pun câteva întrebări.

524
00:37:47,400 --> 00:37:50,760
(Filip) Aud.
(Apostol) Orele de vizită?

525
00:37:51,199 --> 00:37:53,159
(Filippos) În fiecare duminică, 5.00-7.00.

526
00:37:53,679 --> 00:37:56,000
(Apostol) Există supraveghere?
(Filip) Desigur.

527
00:37:56,119 --> 00:37:59,440
De la personalul medical.
(Apostol) Unde sunt ținuți?

528
00:37:59,960 --> 00:38:03,320
(Philip) De obicei în sala de mese,
dar...

529
00:38:03,440 --> 00:38:06,280
dacă vremea permite
iar în curte.

530
00:38:06,639 --> 00:38:09,159
(Apostol) Petalas
avea vizitatori

531
00:38:10,079 --> 00:38:11,119
(Filip) Nu.

532
00:38:11,239 --> 00:38:14,159
(Apostol) Skarlatos?
(Filip) Da. Avocatul lui.

533
00:38:14,280 --> 00:38:19,000
(Apostol) Mi-ai spus că Petalas
nu dăduse semne de violenţă.

534
00:38:20,760 --> 00:38:22,039
(Filip) Corect.

535
00:38:22,159 --> 00:38:24,719
(Apostol) Pentru că s-au împărtășit
aceeași cameră cu Skarlato...

536
00:38:24,840 --> 00:38:26,679
cine a avut incidente de violență?

537
00:38:27,360 --> 00:38:29,960
Skarlatos era
violator și criminal.

538
00:38:31,119 --> 00:38:33,400
Cum le-ai avut în aceeași cameră?

539
00:38:33,519 --> 00:38:35,679
(Philip) După cum ți-am mai spus...

540
00:38:36,199 --> 00:38:38,760
Skarlatos
era un pacient model.

541
00:38:39,079 --> 00:38:41,159
El nu dăduse
nici un drept.

542
00:38:41,280 --> 00:38:44,599
Nici aici, nici în Patras
unde a fost tratat.

543
00:38:44,960 --> 00:38:46,599
Fusese vindecat.

544
00:38:47,079 --> 00:38:49,119
De fapt, venise și o comandă...

545
00:38:49,599 --> 00:38:52,039
pentru a fi eliberat.

546
00:38:53,800 --> 00:38:55,880
Deci nu aveam mostre...

547
00:38:56,000 --> 00:39:00,360
să ghicească că simbioza lor
ar fi precar.

548
00:39:00,960 --> 00:39:03,159
(Pantelis) Deci decizia ta
a fost greșit.

549
00:39:03,280 --> 00:39:04,400
(Filip) Te rog?

550
00:39:04,519 --> 00:39:07,360
(Pandelis) Decizia ta
a fost greșit.

551
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
(Filip) Nu.

552
00:39:08,960 --> 00:39:11,320
Spui asta pentru că știi ce s-a întâmplat.

553
00:39:11,440 --> 00:39:16,280
Când am luat decizia,
totul a spus ca e corect.

554
00:39:16,719 --> 00:39:19,199
(Pandelis) Da,
dar ca urmare?

555
00:39:20,199 --> 00:39:23,679
(Filip) Corectitudinea unei decizii
draga mea...

556
00:39:24,199 --> 00:39:27,559
judecat nu potrivit
cu rezultatul...

557
00:39:28,440 --> 00:39:32,519
dar cu datele
in momentul in care il primesti.

558
00:39:33,119 --> 00:39:35,519
Nu după Hristos profetul.

559
00:39:39,239 --> 00:39:40,320
(Philip) Altceva?

560
00:39:40,440 --> 00:39:43,000
(Apostol) Aș vrea să...
(Dimitris) Mulțumesc.

561
00:39:43,119 --> 00:39:46,480
(Apostol) Da, aș vrea
sa-ti multumesc din nou.

562
00:39:46,800 --> 00:39:49,480
(Philip) Ai găsit vreun indiciu?
(Dimitris) Nimic încă.

563
00:39:49,599 --> 00:39:50,920
(Dimitris) E prea devreme.

564
00:39:51,039 --> 00:39:53,880
(Apostol) Vom vorbi
iar cu paznicul plecând.

565
00:39:54,000 --> 00:39:56,960
Nu am vrut să-l luăm
din tura lui.

566
00:40:15,400 --> 00:40:18,079
(Apostol) Dimitrie,
ce s-a intamplat in birou?

567
00:40:18,199 --> 00:40:19,800
(Dimitris) Domnule Barasopoulos...

568
00:40:19,920 --> 00:40:23,440
directorul în calitate de suspect
mai bine să nu-l trezești.

569
00:40:23,800 --> 00:40:26,000
(Pantelis) Îl consideri suspect?

570
00:40:26,119 --> 00:40:28,480
(Dimitris) Toată lumea este suspectă
aici

571
00:40:28,599 --> 00:40:30,960
Doar directorul...

572
00:40:31,440 --> 00:40:34,880
pe langa posibilitatea,
are si motivatia.

573
00:40:35,000 --> 00:40:38,719
(Apostol) Chemăm poliția
ca de cele mai multe ori...

574
00:40:38,840 --> 00:40:40,880
nimic nu este cum pare.

575
00:40:41,199 --> 00:40:44,079
(Dimitris) În Criminologie
spunem exact contrariul.

576
00:40:45,239 --> 00:40:48,079
Biroul lui, felurile lui...

577
00:40:48,199 --> 00:40:50,119
cooperarea lui cu autoritățile...

578
00:40:50,239 --> 00:40:53,400
conducerea Fundatiei.
Totul pare perfect.

579
00:40:53,519 --> 00:40:55,199
(Pantelis) Și ce vrei?
ce vrei sa spui cu asta?

580
00:40:55,320 --> 00:40:58,639
(Apostol) Acela unde este
perfecțiune, nu există umanitate.

581
00:40:58,760 --> 00:41:00,119
[Inele mobile]

582
00:41:04,840 --> 00:41:06,679
(Pandelis) Da?
Da.

583
00:41:08,800 --> 00:41:10,239
Suntem siguri?

584
00:41:11,360 --> 00:41:12,719
Sută la sută?

585
00:41:13,480 --> 00:41:16,119
Ok, multumesc.
(Apostol) Ce sa întâmplat?

586
00:41:16,760 --> 00:41:19,639
(Pantelis) Amprenta pe liliac
care l-a ucis pe Skarlato.

587
00:41:20,039 --> 00:41:23,239
Aparține degetului
pe care i-au trimis lui Dimitris.

588
00:42:14,440 --> 00:42:17,360
Subtitrare
POWER MEDIA PRODUCTIONS

589
00:42:17,880 --> 00:42:20,920
Prelucrare tehnică
COSMOTETV


